PARIS, France, Nov. 5, 2013 (GLOBE NEWSWIRE) --
Dassault Falcon Service deploys SYSTRAN's translation tools
in its workshops
Paris, France, November 4, 2013 - SYSTRAN today announced that Dassault Falcon
Service has opted for SYSTRAN translation tools to facilitate the understanding
of its English-language documentation.
A subsidiary of Dassault Aviation located at Paris-Le Bourget Airport, Dassault
Falcon Service (DFS) is the world's biggest Falcon aircraft maintenance center.
It provides its customers with a comprehensive range of services, including
scheduled maintenance, interior renovation and modernization, engine and
avionics modifications, servicing, repairs and equipment testing.
To deliver these services as promptly as possible and in compliance with quality
requirements, the service technicians conduct their work by referring to job
control cards, created and written in English by the aircraft manufacturer. As
part of an English-language training plan, DFS sought to deploy tools that would
assist with understanding, and thus turned to SYSTRAN's automatic translation
solutions.
The objective behind the deployment of these tools is twofold: to empower
service technicians in terms of linguistic self-sufficiency by providing them
with straightforward, high-performance tools that promote understanding, and to
cope with employees' increasing needs in terms of translation.
Faced with these challenges, SYSTRAN proposed its SYSTRAN Enterprise Server 7
solution. Deployed on the DFS intranet and accessible by certain employees,
this solution meets the constraints laid down by the IT department, in
particular those concerning security. A bilingual French-English dictionary
containing DFS-specific technical vocabulary was specially developed to ensure
both the relevance of the translations and users' adherence. By drawing on
existing maintenance manuals that have already been translated, SYSTRAN has also
implemented machine-learning tools to create a translation model that
contributes to final translation quality.
"Today, thanks to SYSTRAN, we have an operational, easy-to-use translation tool"
explains Samuel Noullier, Continuous Improvement Manager. "In addition,
SYSTRAN's customization effort means we benefit from quality translations that
accommodate the vocabulary specific to our business. This additional level of
working comfort is much appreciated by our service technicians".
About SYSTRAN
SYSTRAN is the market historic provider of language translation software
products and solutions for the desktop, enterprise and Internet.
Use of SYSTRAN products and solutions enhance multilingual communication and
increase user productivity. SYSTRAN delivers real-time language solutions for
search, content management, online customer support, intra or intercompany
collaboration, and eCommerce.
With the ability to facilitate communication in 52+ language combinations and in
20 vertical domains, SYSTRAN's software is the choice of leading global
corporations, portals and public agencies.
SYSTRAN has been pioneering advances in machine translation for over four
decades. Its latest achievement, SYSTRAN Hybrid MT, combines the predictability
and language consistency of rule-based machine translation with the fluency of
statistical MT.
SYSTRAN is headquartered in Paris, France with a North American office located
in San Diego, California, USA.
SYSTRAN (Code ISIN FR0004109197, Bloomberg: SYST NM, Reuters: SYTN.LN) is listed
on EuroNext Paris, Compartiment C.
For more information, visit www.systransoft.com
Contact
Dimitris SABATAKAKIS, Chairman & CEO
Telephone: +33 (0)1 44 82 49 00 Fax: +33 (0)1 44 82 49 01
Email: sabatakakis@systran.fr
This Press Release is available for download at:
http://www.systransoft.com/systran/news-and-events/press-release
About Dassault Falcon Service
Dassault Falcon Service has, since 1967, built experience in the area of
business aviation. Due to its integrated structure, Dassault Falcon Service
offers an extensive suite of maintenance, management and technical services for
Falcon business jets. Located at Paris-Le Bourget airport, DFS is a subsidiary
of Dassault Aviation and a member of the Dassault Aircraft Services network. The
company also supplies a special Ramp Service with a team unique in Europe, ready
to support you at Paris-Le Bourget airport or anywhere your aircraft requires.
Its activities include FBO services as well as aircraft management and executive
flights.
DASSAULT_SYSTRAN_EN: http://hugin.info/141962/R/1740438/584507.pdf
[HUG#1740438]